Adaptada a tu evento
En la interpretación consecutiva, el ponente hace una pausa y el intérprete transmite su intervención en el otro idioma, con ayuda de notas que conservan la estructura y el sentido. Es especialmente útil en auditorías, ruedas de prensa, entrevistas y visitas a instalaciones industriales.
Espacio para el intercambio directo
Funciona bien cuando los participantes pueden alternar sus intervenciones y el grupo es suficientemente reducido. El programa debe reservar tiempo para la intervención original y su interpretación.
Interpretación susurrada para pocos oyentes
Cuando solo una o unas pocas personas necesitan interpretación, puede resultar adecuada la modalidad susurrada. El intérprete habla en voz baja al oyente mientras continúa la reunión. Su idoneidad depende de la acústica, la distribución de la sala y el efecto sobre los demás asistentes.
Apoyo práctico en visitas y desplazamientos
Una visita a una fábrica o una auditoría puede implicar movimiento, ruido de fondo y demostraciones técnicas. Los equipos portátiles ayudan a escuchar la interpretación. Estudiamos el entorno, las condiciones de seguridad y la terminología antes de recomendar una solución.
Apoyo complementario
Conoce todos nuestros servicios lingüísticos o cuéntanos tu evento para que podamos recomendarte una solución coordinada.