Cada palabra.
Bien entendida.

En la simultánea, el intérprete habla mientras continúa el ponente, con unos segundos de desfase. En la consecutiva, el ponente hace pausas para que el intérprete transmita el mensaje. La simultánea es adecuada para congresos y eventos multilingües; la consecutiva suele encajar en reuniones reducidas, entrevistas, auditorías y visitas.

Sí. Coordinamos la interpretación simultánea remota y las soluciones híbridas, teniendo en cuenta la plataforma, los canales de idioma, la calidad del sonido y la ubicación de los participantes. Recomendamos una prueba técnica antes del evento.

Paula trabaja con español, inglés y francés. Kelp Forest cuenta además con una red profesional de intérpretes para otras necesidades lingüísticas. Indícanos qué idiomas se van a hablar y cuáles necesita escuchar el público para valorar el equipo y la disponibilidad.

Sí. Te ayudamos a definir y coordinar cabinas, consolas, micrófonos, receptores, auriculares y equipos portátiles, así como los canales de idioma en reuniones remotas o híbridas. El presupuesto refleja las necesidades técnicas concretas del evento.

Fecha, horarios y zona horaria, recinto o plataforma, idiomas, temática y número aproximado de asistentes. El programa resulta útil aunque sea provisional. Para traducción, envíanos el documento, la combinación lingüística y el plazo de entrega.

La discreción forma parte de nuestro servicio. Explicamos qué tipo de trabajos realizamos sin utilizar los nombres de nuestros clientes para promocionarnos. Las reuniones y los documentos confidenciales requieren cuidado antes, durante y después del encargo.