¿Qué es la interpretación simultánea remota?
La interpretación simultánea remota, o RSI, es una interpretación en directo realizada por profesionales que se conectan desde otro lugar. Escuchan la intervención original y la transmiten por un canal de idioma con unos segundos de desfase. Los participantes eligen qué idioma escuchar mediante la plataforma o el sistema acordado.
¿Cómo se organiza el trabajo?
Primero se definen los idiomas, los horarios y el formato. Los intérpretes reciben el programa y la documentación. Después, el equipo del evento configura los canales y prueba el sonido. Durante la reunión, los intérpretes transmiten el mensaje mientras la asistencia técnica supervisa el sistema. Los participantes reciben instrucciones para escuchar la interpretación.
¿Qué cambia en un evento híbrido?
En un evento híbrido, el sonido circula entre la sala, los ponentes remotos, los intérpretes y los asistentes online. Una plataforma con funciones de interpretación es solo una parte de la solución. Micrófonos, sonido de sala, retransmisión y asistencia técnica deben coordinarse, y conviene probar cada recorrido de audio.
¿La interpretación remota resulta más barata?
Puede reducir gastos de viaje y alojamiento, pero la plataforma, la retransmisión y el apoyo técnico pueden añadir costes. Compara el conjunto del evento y no solo los honorarios de interpretación. La elección depende de la ubicación de los participantes, el programa y los recursos disponibles.
¿Qué debe aportar la organización?
Comparte los idiomas, la plataforma, la zona horaria, el programa y la ubicación de los asistentes. Facilita las presentaciones y un contacto técnico. Los ponentes necesitan micrófonos adecuados y conexiones fiables. Un ensayo permite detectar problemas y aclarar qué hacer ante una pérdida de conexión o de sonido.
Hablemos de tu evento
Kelp Forest coordina interpretación de conferencias, traducción, oratoria y apoyo audiovisual. Envíanos tu encargo para encontrar una solución adaptada a tu reunión.